berufung |

 

Professionelle Daten

Verschiedene Arbeitsverh�ltnisse in Deutschland, England und Spanien als Sekret�rin und �bersetzerin.

Seit 1972 �freelance�-�bersetzungen aus dem Spanischen, Englischen und Katalanischen ins Deutsche und viceversa:

Literarische �bersetzungen wie Artikel und Essays f�r spezialisierte Zeitschriften;

Kommerzielle und finanzwirtschaftliche �bersetzungen,

    Gesch�ftsberichte, Wirtschaftspr�fungsberichte, Versammlungsprotokolle, Rechnungspr�fungsberichte, Bilanzen usw.;

 

Juristische �bersetzungen, Vertr�ge, Urkunden;

 

Technische �bersetzungen, Handb�cher, Patente

 

Ausstellungskataloge und Monographien f�r

    Galerien in Spanien und Deutschland, verschiedene Stiftungen, f�r die Stadtverwaltung von Barcelona und die Generalitat von Katalonien

    sowie literarische �bersetzungen aus dem Katalanischen f�r das Institut Ramon Llull;

 

�bersetzungen verschiedener B�cher, u.a.:

�Recuerdos del Desarrollo de Mis Ideas y Car�cter�

    (Erinnerung an die Entwicklung meiner Ideen und meines Charakters) von Charles Darwin (aus dem Englischen ins Spanische),

    Verlag: Ed. Nuevo Arte Thor, Barcelona

�Alma� von Berndt W. Wessling (aus dem Deutschen ins Spanische), Verlag: Ed. Nuevo Arte Thor, Barcelona

�Tendencias de la Arquitectura Contempor�nea� (Tendenzen der zeitgen�ssischen Architektur) von Jan Cejka (aus dem Deutschen ins Spanische),

    Verlag: Ed. Gustavo Gili, Barcelona

�Kleine Geschichte �ber Joan Mir�� von Fina Duran i Riu (aus dem Spanischen ins Deutsche),

    Verlag: Editorial Mediterr�nia, Barcelona

�Eine kleine Geschichte �ber das Prado-Museum� von Jaime Garc�a Padrino und Luc�a Solana P�rez (aus dem Spanischen ins Deutsche),

    Verlag: Editorial Mediterr�nia, Barcelona.

�bersetzungen f�r die Universit�t Barcelona, Fachbereich Geschichtswissenschaften.

Literarische �bersetzungen f�r die fr�here Zeitung �El Observador�.

 

Arbeitet mit �bersetzungsb�ros in Spanien, Deutschland und England.

 

 

  

! Entsprechende WEGLeitung erhalten Sie immer und �berall auf unserer WEB !

Zur�ck zu den pers�nlichen Daten und zum CurriCulturalAlem�n von Karin Stadtlander

Copyright by Ruth Kissling de B�le-Suisse

! Auf diesen Web-Browsern sind unsere Seiten optimalst anzusehen !

! Downloads gratuite !

Internet Explorer - Mozilla Firefox - Safari